Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to come the raw prawn

Толкование Перевод

1 come the raw prawn

пытаться сжульничать, надуть, ввести в заблуждение, навешать лапшу на уши, охмурить, запудрить мозги

don't come the raw prawn with me! – не пытайся запудрить мне мозги!

Australian slang > come the raw prawn
2 come the raw prawn

пытаться сжульничать, надуть, ввести в заблуждение, навешать лапшу на уши, охмурить, запудрить мозги

don't come the raw prawn with me! – не пытайся запудрить мне мозги!

English-Russian australian expression > come the raw prawn
3 come the raw prawn

австрал.; жарг.

пытаться охмурить, надуть, облапошить

‘Want to buy a watch? Eighteen carat gold, seventeen jewels, genuine Swiss - cheap - just off a ship.’ ‘Aw, don't come the raw prawn, mate - go an' find another mug.’ (J. O'Grady, ‘Aussie English’) — - Хочешь купить часы? Золотые, восемнадцать каратов, на семнадцати камнях. Настоящие швейцарские часы. Отдам по дешевке. Я ведь только что сошел с корабля. - А, меня не надуешь. Ищи другого дурака.

Large English-Russian phrasebook > come the raw prawn
4 come the raw prawn

Австралийский сленг: ввести в заблуждение, запудрить мозги, навешать лапшу на уши, надуть, охмурить, пытаться сжульничать, to be generally disagreeable, to bullshit

Универсальный англо-русский словарь > come the raw prawn
5 come the raw prawn

пытаться обмануть

Новый англо-русский словарь > come the raw prawn
6 don't come the raw prawn with me!

Австралийский сленг: не пытайся запудрить мне мозги!

Универсальный англо-русский словарь > don't come the raw prawn with me!
7 Raw prawn, to come the

to bullshit, to be generally disagreeable

Australian slang > Raw prawn, to come the
8 raw

raw [rɔ:]

1 adjective

(a) (uncooked) cru;

∎ raw vegetables légumes mpl crus; (as hors d'oeuvre) crudités fpl

(b) (untreated → sugar, latex, leather) brut; (→ milk) cru; (→ spirits) pur; (→ cotton, linen) écru; (→ silk) grège, écru; (→ sewage) non traité

(c) (unprocessed → data, statistics) brut

(d) (sore → gen) sensible, irrité; (→ wound, blister) à vif; (→ nerves) à fleur de peau;

∎ her hands were raw with the cold ses mains étaient rougies par le froid;

∎ figurative the remark touched a raw nerve (in him) la remarque l'a touché ou piqué au vif;

∎ my nerves are raw j'ai les nerfs à vif ou à fleur de peau

(e) (emotion, power, energy) brut

(f) (inexperienced) inexpérimenté;

∎ a raw recruit un bleu

(g) (weather) rigoureux, rude;

∎ a raw wind un vent âpre ou pénétrant;

∎ a raw February night une froide nuit de février

(h) (forthright) franc (franche), direct

(i) American (rude, coarse) grossier, cru;

∎ the movie paints a raw picture of penitentiary life le film peint la vie carcérale de façon crue ou brutale ou réaliste

(j) (idioms)

∎ to give sb a raw deal traiter qn de manière injuste;

∎ he got a raw deal from his last job il n'était pas gâté dans son dernier emploi;

∎ the unemployed get a raw deal les chômeurs n'ont pas la part belle;

∎ he's had a raw deal out of life il n'a pas été gâté par la vie;

∎ Australian familiar don't come the raw prawn with me! n'essaie pas de m'embobiner!

2 noun

(idioms) familiar

∎ in the raw à poil;

∎ British to touch sb on the raw toucher ou piquer qn au vif

►► raw edge (of material) bord m coupé;

raw material matière f première;

∎ her marriage provided her with raw material for her novel son mariage lui a servi de matière première pour son roman

Un panorama unique de l'anglais et du français > raw
9 raw

raw [rɔ:]

1. a

1) сыро́й, недова́ренный; непропечённый, недожа́ренный

2) необрабо́танный;

raw material ( или stuff) сырьё
;

raw brick необожжённый кирпи́ч
;

raw hide

а) недублёная, сыромя́тная ко́жа;

б) кнут из сыромя́тной ко́жи;

raw ore необогащённая руда́
;

raw spirit неразба́вленный спирт
;

he drank it raw он вы́пил (спирт, виски и т.п.), не добавля́я воды́
;

raw sugar нерафини́рованный са́хар
;

raw silk шёлк-сыре́ц

3) необу́ченный; нео́пытный

4) обо́дранный, лишённый ко́жи, кровоточа́щий; чувстви́тельный (о ране, коже)

5) промо́зглый ( о погоде)

6) гру́бый, безвку́сный ( в художественном отношении)

7) сл. нече́стный;

a raw deal нече́стная сде́лка

◊
to come the raw prawn австрал. сл. пыта́ться обману́ть
;

to pull a raw one амер. рассказа́ть неприли́чный анекдо́т
;

raw head and bloody bones изображе́ние че́репа с двумя́ скрещёнными костя́ми; что-л. стра́шное (особ. для детей)

2. n

1) сса́дина; больно́е ме́сто;

to touch smb. on the raw заде́ть кого́-л. за живо́е

2) что-л. необрабо́танное, сыро́е

◊
in the raw

a) в чи́стом ви́де; без прикра́с;

б) го́лый, обнажённый

3. v сдира́ть ко́жу

Англо-русский словарь Мюллера > raw
10 prawn

- come the raw prawn

Large English-Russian phrasebook > prawn
11 prawn

noun

Garnele, die

* * *
[pro:n]
noun

(a type of edible shellfish like the shrimp.) die Garnele

* * *

prawn

[prɔ:n, AM esp prɑ:n]

I. n Garnele f, Krabbe f fam, Crevette f SCHWEIZ

giant \prawn Riesengarnele f

▶ to come the raw \prawn with sb AUS ( fam) jdn übers Ohr hauen wollen fam

don't come the raw \prawn with me versuch jetzt nicht, mich für dumm zu verkaufen fam

II. n modifier (recipe, salad, shell) Garnelen-, Krabben- fam

* * *
[prɔːn]
n
Garnele f
* * *

prawn [prɔːn; US auch prɑːn]

A s FISCH Garnele f

B v/i Garnelen fangen

* * *

noun

Garnele, die

* * *

n.

Garnele -n f.

Krabbe -n (groß) f.

English-german dictionary > prawn
12 prawn

[prɔ:n, Am esp prɑ:n] n

Garnele f, Krabbe f ( fam)

giant \prawn Riesengarnele f

PHRASES:

to come the raw \prawn with sb ( Aus) ( fam) jdn übers Ohr hauen wollen ( fam)

don't come the raw \prawn with me versuch jetzt nicht, mich für dumm zu verkaufen ( fam) n

modifier (recipe, salad, shell) Garnelen-, Krabben- ( fam)

English-German students dictionary > prawn
13 prawn

pro:n
noun

(a type of edible shellfish like the shrimp.) stor reke

I
subst. \/prɔːn\/

( om de største krepsdyrene i underordenen Natantia) (stor) reke

come the raw prawn (with someone) (austr., slang) prøve å lure (noen)

• don't come the raw prawn, trying to sell me that watch, mate

du, ikke prøv å lure meg ved å forsøke å selge meg den klokken
II
verb \/prɔːn\/

fiske reker

English-Norwegian dictionary > prawn
14 raw

1. adjective
1) (uncooked) roh

2) (inexperienced) unerfahren; blutig [Anfänger]; see also academic.ru/60810/recruit">recruit 1. 1), 3)

3) (stripped of skin) blutig [Fleisch]; offen [Wunde]; (sore) wund [Füße]

touch or hit a raw nerve — einen wunden Punkt od. eine empfindliche Stelle treffen

4) (chilly) nasskalt

5) (untreated) Roh[haut, -holz, -seide, -zucker, -erz, -leder]; (undiluted) rein [Alkohol]

6) (fig.): (unpolished) grob

7) (Statistics) unaufbereitet
2. noun
nature in the raw — unverfälschte Natur

touch somebody on the raw — (Brit. coll.) jemanden an [s]einer verwundbaren Stelle treffen

* * *
[ro:]
adjective

1) (not cooked: raw onions/meat.) roh

2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) Roh-...

3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) wund

4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) unerfahren

•

- rawness
- a raw deal
- raw material
* * *

raw

[rɔ:, AM esp rɑ:]

I. adj inv

1. (unprocessed) roh, unbehandelt

\raw material Rohstoff m

\raw sewage ungeklärte Abwässer pl

\raw silk Rohseide f

2. (uncooked) roh

in their \raw state im Rohzustand, in ungekochtem Zustand

3. (of information) Roh-

\raw data Rohdaten pl

\raw evidence unbestätigter Hinweis

\raw figures Schätzzahlen pl, Schätzungen pl

4. (inexperienced) unerfahren

a \raw beginner/recruit ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

5. (unbridled) rein

\raw energy pure Energie

\raw power rohe Kraft

6. (outspoken) offen

a \raw drama ein offenes Drama

7. (sore) wund; ( fig) nerves, emotions blank, empfindlich

8. (cold) rau

a \raw wind ein rauer Wind

9.

▶ to come the \raw prawn AUS unschuldig tun

▶ to expose a \raw nerve [or spot] einen wunden Punkt berühren

▶ to get [or be given] a \raw deal unfair behandelt werden, zu kurz kommen

II. n

1. ( fam: naked)

in the \raw nackt

2. (hiding nothing)

in the \raw ungeschönt, ohne jede Beschönigung

3.

▶ to touch sb on the \raw BRIT, AUS jdn an einer empfindlichen Stelle treffen, einen wunden Punkt bei jdm berühren

* * *
[rɔː]
1. adj (+er)

1) (= uncooked) meat, food roh; (= unprocessed) roh, Roh-; alcohol rein, unvermischt; cloth ungewalkt; leather ungegerbt; cotton roh, naturbelassen, unbehandelt; rubber roh; sewage ungeklärt

raw sugar — Rohzucker m

raw brick — Rohziegel m

raw edge (of cloth etc) — ungesäumte Kante

raw spirits — reiner Alkohol

it's a raw deal (inf) — das ist eine Gemeinheit (inf)

to give sb a raw deal (inf) — jdn benachteiligen, jdn unfair behandeln

to get a raw deal — schlecht wegkommen (inf)

the old get a raw deal from the state (inf) — alte Leute werden vom Staat stiefmütterlich behandelt

2) (= naked, pure basic) emotion nackt, unverfälscht; energy ursprünglich, impulsiv, nackt; talent ungeschliffen, elementar; ambition, statistics nackt; courage elementar, unverfälscht; facts nackt, unverfälscht, ungeschönt

raw data (Comput) — unaufbereitete Daten pl

raw score ( US Sch ) — bloße Punktergebnisse or Punkte pl

3) (= inexperienced) troops, recruit neu, unerfahren

4) (= sore) wound offen; skin wund; nerves empfindlich

red and raw —

to touch a raw nerve (fig) — einen wunden Punkt berühren, einen rohen or offen liegenden Nerv berühren

5) (= frank) account ungeschönt, ungeschliffen, ungemildert

6) (MET) climate, wind, air rau; night rau, stürmisch

7) (esp US: coarse) humour, story, person derb; colour grell

2. n

1)

to touch or get sb on the raw (Brit) — bei jdm einen wunden Punkt berühren

2)

life/nature in the raw — die raue Seite des Lebens/der Natur

* * *

raw [rɔː]

A adj (adv rawly)

1. roh

2. a) roh, ungekocht

b) ungeklärt (Abwässer)

3. WIRTSCH, TECH roh, Roh…, unbearbeitet, z. B.

a) ungebrannt (Ton)

b) ungegerbt (Leder)

c) ungewalkt (Tuch)

d) ungesponnen (Wolle)

e) unvermischt, unverdünnt (Alkohol):

raw fibre (US fiber) Rohfaser f;

raw material Rohmaterial n, -stoff m (beide a. fig);

raw oil Rohöl n;

raw silk Rohseide f

4. FOTO unbelichtet:

raw stock Rohfilm(e) m(pl)

5. noch nicht ausgewertet, unaufbereitet (Daten etc):

raw draft Rohentwurf m

6. US unkultiviert, unbebaut (Land)

7. US roh, primitiv (Hütte etc)

8. a) wund (gerieben) (Haut)

b) offen (Wunde)

9. roh, grob:

a) geschmacklos (Bild etc)

b) sl ungehobelt, wüst

10. unerfahren, grün umg:

a raw beginner ein blutiger Anfänger

11. unwirtlich, rau, nasskalt (Klima, Wetter)

12. umg gemein, unfair:

give sb a raw deal jemandem übel mitspielen

B s

1. wunde oder wund geriebene Stelle

2. fig wunder Punkt:

touch sb on the raw jemanden an seiner empfindlichen Stelle oder empfindlich treffen

3. WIRTSCH

a) Rohstoff m, -ware f

b) meist pl Rohzucker m

4. in the raw

a) im Natur- oder Rohzustand,

b) umg im Adams- oder Evaskostüm:

life in the raw das Leben, hart und grausam wie es ist

* * *
1. adjective
1) (uncooked) roh

2) (inexperienced) unerfahren; blutig [Anfänger]; see also recruit 1. 1), 3)

3) (stripped of skin) blutig [Fleisch]; offen [Wunde]; (sore) wund [Füße]

touch or hit a raw nerve — einen wunden Punkt od. eine empfindliche Stelle treffen

4) (chilly) nasskalt

5) (untreated) Roh[haut, -holz, -seide, -zucker, -erz, -leder]; (undiluted) rein [Alkohol]

6) (fig.): (unpolished) grob

7) (Statistics) unaufbereitet
2. noun
nature in the raw — unverfälschte Natur

touch somebody on the raw — (Brit. coll.) jemanden an [s]einer verwundbaren Stelle treffen

* * *

adj.

grob adj.

rau adj.

rauh (alt.Rechtschreibung) adj.

roh adj.

unbearbeitet adj.

English-german dictionary > raw
15 raw

[rɔ:, Am esp rɑ:] adj

inv

1) ( unprocessed) roh, unbehandelt;

\raw material Rohstoff m;

\raw sewage ungeklärte Abwässer pl;

\raw silk Rohseide f

2) ( uncooked) roh;

in their \raw state im Rohzustand, in ungekochtem Zustand

3) ( of information) Roh-;

\raw data Rohdaten pl;

\raw evidence unbestätigter Hinweis;

\raw figures Schätzzahlen fpl, Schätzungen fpl

4) ( inexperienced) unerfahren;

a \raw beginner/ recruit ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

5) ( unbridled) rein;

\raw energy pure Energie;

\raw power rohe Kraft

6) ( outspoken) offen;

a \raw drama ein offenes Drama

7) ( sore) wund; ( fig); nerves, emotions blank, empfindlich

8) ( cold) rau;

a \raw wind ein rauer Wind

PHRASES:

to get [or be given] a \raw deal unfair behandelt werden, zu kurz kommen;

to expose a \raw nerve [or spot] einen wunden Punkt berühren;

to come the \raw prawn ( Aus) unschuldig tun n

1) (fam: naked)

in the \raw nackt

2) ( hiding nothing)

in the \raw ungeschönt, ohne jede Beschönigung

PHRASES:

to touch sb on the \raw (Brit, Aus) jdn an einer empfindlichen Stelle treffen, einen wunden Punkt bei jdm berühren

English-German students dictionary > raw
16 prawn

{рrɔ:n}
I. n едра скарида
II. v ловя скариди

* * *

{рrъ:n} n едра скарида.(2) {рrъ:n} v ловя скариди.

* * *

n голяма скарида;prawn; n едра скарида.;{2};{рrЈ:n} v ловя скариди.

* * *
1. i. n едра скарида 2. ii. v ловя скариди
* * *

prawn[prɔ:n] I. n вид едра скарида; to come the raw \prawn австр. разг. измамвам, изигравам; II. v ловя скариди.

English-Bulgarian dictionary > prawn
17 prawn

prɔ:n
1. сущ.
1) зоол. креветка
2) придурок to come the raw prawn (over, with) ≈ попытаться обмануть
2. гл. ловить креветок;
ловить рыбу на креветок креветка ловить, добывать креветок ловить (рыбу) на креветки prawn ловить креветок ~ зоол. пильчатая креветка

Большой англо-русский и русско-английский словарь > prawn
18 prawn

[prɔːn] 1. сущ.
1) зоол. креветка

2) придурок

••

to come the raw prawn (with smb.) — австрал. косить под дурачка, прикинуться шлангом (перед кем-л.)
2. гл.
1) ловить креветок

2) ловить рыбу на креветок

Англо-русский современный словарь > prawn
19 ввести в заблуждение

1) General subject: deceive (to deceive oneself - обманываться), delude, disorient, hoodwink, lead astray, lead somebody up the garden, lead somebody up the path, mislead, mystify, put in pie, put it across (кого-либо), put it across a person, trap, string along, cajole

2) Colloquial: stall

3) Obsolete: put in pi

4) Australian slang: come the raw prawn

5) Diplomatic term: (к-л) circumvent (smb), disturb the judge

6) Astronautics: decoy

7) Makarov: circumvent, disturb the judgement

Универсальный русско-английский словарь > ввести в заблуждение
20 to be generally disagreeable

Australian slang: come the raw prawn

Универсальный русско-английский словарь > to be generally disagreeable

Страницы

См. также в других словарях:

come the raw prawn — (Aust inf) To make an attempt to deceive • • • Main Entry: ↑prawn … Useful english dictionary
come the raw prawn — Australian, informal to pretend that you have no knowledge of what someone is talking about. Oh, don t come the raw prawn with me, Scott, I saw you writing down her telephone number as I walked into the room! (usually + with) … New idioms dictionary
come the raw prawn — vb Australian to try to take advantage of or deceive someone. This colourful expression probably originated in the 1940s and is still heard. The precise connection between the uncooked crustacean and deceitfulness is not clear, but the sug… … Contemporary slang
Come the raw prawn — to bullshit, to be generally disagreeable; to tell lie; to try to deceive; to act stupid … Dictionary of Australian slang
come the raw prawn — Australian Slang to bullshit, to be generally disagreeable; to tell lie; to try to deceive; to act stupid … English dialects glossary
come the raw prawn — v. (Australian Slang) try to cheat, mislead, delude … English contemporary dictionary
Don't come the raw prawn — don t try to fool (me) … Dictionary of Australian slang
don't come the raw prawn — Australian Slang don t try to fool (me) … English dialects glossary
don't come the raw prawn with me — (Australian Slang) don t try to cheat me … English contemporary dictionary
prawn — The literal definition of prawn (a word which appears in the Middle English period, but whose origin is unknown) as an edible shellfish is obviously part of standard English. It is, however, the figurative use of the word to describe a fool or… … Australian idioms
come — [c]/kʌm / (say kum) verb (came, come, coming) –verb (i) 1. to move towards the speaker or towards a particular place; approach. 2. to arrive by movement or in course of progress; approach or arrive in time, succession, etc. (sometimes in… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to come the raw prawn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to come the raw prawn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: